T
TH
THe
THe h
THe hE
THe hEi
THe hEir
~ THe hEirS ~
Kau terluka?
Coba kulihat!
Jangan mendekat!
Seragammu bakal kotor nanti.
Diamlah! coba kulihat!
- Aku tak apa-apa! - Sudah kubilang diam!
Jangan! Harus kujawab.
Jangan diangkat!
Kau sudah lihat kan?
Menghindarinya, masalah tak akan selesai.
Dia tahu aku bukan OKB, dia tahu semuanya.
Mau dia tahu, tak masalah.
Jangan dijawab!
Mana mungkin tak masalah?
Choi Yeong Do sudah tahu semuanya!
Kubilang jangan dijawab!
Ha--
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau lagi mendengarkan?
Halo?
Jawab saja panggilan tersebut saat kubilang jangan,
jika kau ingin melihatku gila.
Bangsat yang menelepon itu akan mati.
Tak akan ada yang menghalangi.
Di mana kau?
Kok bisa kau yang jawab?
Kutanya kau ada di mana?
Kau di atap, ya?
Apa yang kalian perbuat di sana?
Cha Eun Sang baru saja turun dari sana.
Tetap di sana, jangan bergerak!
Aku ada urusan. Sudah dulu ya.
Apa yang terjadi pada si OKB? Kotor begitu?
Aku menjegalnya.
Kenapa?
Tak sengaja?
Sengaja?
Kau tak pernah mengerjai perempuan.
Kenapa kau tambah jahat saja...
Bukan begitulah.
Untuk hal lain, aku pantas mendengarnya,
tapi tidak kali ini.
Kalau bukan, lalu apa?
Aku penasaran.
Kalau aku sampai membuat Cha Eun Sang jatuh, bagaimana rasanya?
Memang apa bedanya, dasar kacau.
Kalau kau naksir, bilang padanya. Jangan mengerjainya.
Tak heran semua memanggilmu anak kecil.
Diamlah.
Kau yang harus diam.
Berhenti.
Aku mencarimu dari tadi.
Ada apa?
Apa lagi?
Ganti pakai ini. Aku ambil dari lokermu.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih segala.
Dari pada Chan Yeong yang melakukannya, lebih baik aku.
Apa-apaan sih kalian?
Kenapa hal-hal buruk menimpamu?
Tapi, kau sudah ketahuan oleh Choi Yeong Do?
Aku tak tahu pasti.
Lalu kenapa lagi kamu masuk sekolah yang di luar jangkauanmu?
Wah, gawat, kacau di luar sana!
Kim Tan dan Choi Yeong Do di koridor...
Kenapa memang Kim Tan dan Choi Yeong Do?
Ada apa sih kamu? Gila, ya?
Diam kamu.
Siapa sih kamu...
Kau mau bicara, lepaskan tanganmu.
Ada apa?
Kau sampai menjambakku, pasti ada yang tak beres.
Apa itu?
Tahu tidak, karena cewek kayak kamu, bisa jadi apa sekolah kita ini?
Kim Tan dan Choi Yeong Do lagi berantem sampai babak belur!
Apa yang bisa kauperbuat?
Masa?
Apa?
Kalian berdua hentikan! Kim Tan! Choi Yeong Do!
Berhenti kubilang!
Oh, sampai berdarah.
Kenapa sih kalian ini?
Bagaimana dong? Ketua Yayasan!
Ini lagi!
Kalian berdua lagi!
Tinju kalian semakin jago, ya.
Kenapa kalian susah sekali diatur?
Kalian berdua ikut aku!
Ada apa ini?
Ada masalah apa sampai berkelahi sehebat ini?
Aku ingin dengar alasannya.
Tidak mau bilang?
Aku diajari untuk tidak mengatakan apa-apa tanpa didampingi pengacaraku,
Omeoni.
Kau tak pernah diajari sopan santun?
Sekarang aku bicara sebagai Ketua Yayasan.
Bukan ibunya Kim Tan.
Kim Tan?
Kau selalu membuatku kecewa, benarkah?
Choi Yeong Do.
Rasanya terakhir kali aku sudah bicara dengan jelas.
Berani-beraninya membuat onar di sekolah?
Kalian tidak tahu Jeguk itu sekolah apa?
Kali ini tak bisa dimaafkan.
Aku akan memastikan dari CCTV untuk memberi kalian sanksi. Bersiaplah kalian.
Jika perlu, aku akan memanggil orang tua kalian.
Aku minta keringanan hukuman.
Sudah terlambat.
Bila kalian berbuat ulahnya di luar sekolah aku tak peduli.
Aku tak akan ikut campur.
Tapi...
di sekolah itu dilarang.
Kalian akan lulus dan meninggalkan sekolah ini. Tapi bagiku,
Jeguk ini karirku, pekerjaanku.
Jadi, jangan mencoreng nama sekolah.
Kalian paham?
Pergilah.
Tolong periksa rekaman CCTV-nya.
Seharusnya yang pertama kali ditanyakannya apa kau terluka atau tidak, kan?
Mungkin karena dia bukan ibu kandung.
Dia lebih cemas sama karirnya dari pada anaknya.
Setidaknya punya Ibu seperti itu aku lebih tenang.
Tak penasaran yang terjadi selanjutnya?
"Anak haram dari Grup Jeguk, Kim Tan."
kartu yang kupunya ini kapan
dan bagaimana bakal kupakai, ya. Biar hasilnya dahsyat.
Kamu tak sanggup mengeluarkan kartu itu.
Karena setelah tak punya kartu lagi, kau bukan apa-apa.
Kau tak bisa macam-macam lagi denganku.
Menurutmu begitu?
Kalau mau bukti, coba saja.
Kau bakal menyesal.
Coba saja buatku menyesal.
Aku sudah siap babak belur.
Kenapa bisa kalian berdua sampai berantem begitu?
Hyeong ini merasa sedih melihat kalian berdua.
Belum ganti baju, langsung dari sekolah?
Ini toh kelas terakhir. Aku mau langsung pulang dan mandi.
Yeong Do dan Tan ikut golf?
Apaan? Mereka langsung diseret Bu Ketua Yayasan.
Tapi ada apa dengan mereka berdua?
Katanya dulu mereka akur.
Iya tuh!
Kau tahu terjadi apa di antara mereka?
Aku benar-benar ga tahu.
Kumulai sadar sejak Tan pergi ke luar negeri.
Yeong Do mengantarnya ke bandara juga tidak. Makanya aneh.
Aku tak mengira hubungan mereka seburuk itu.
Menurutmu apa ada yang aneh?
Kim Tan sepertinya naksir Cha Eun Sang.
Kalau tidak, kenapa bela-belain melindunginya?
Kok kamu bicara gitu sih? Lihat sendiri kan Choi Yeong Do di kantin bikin ulah.
Lalu, kenapa kamu membela Kim Tan terus?
Hei, Kang Ye Seol! Kau berniat memulai pertengkaran denganku?
Hei, hei, kenapa kalian berdua jadi ikut-ikutan?
Dua kali sehari terlalu berat buatku.
Yoon Chan Yeong kenapa juga belum datang.
Aku duduk di tempat itu,
sepertinya Choi Yeong Do sudah tahu aku dari kelompok penerima derma.
Bisa iya, bisa tidak.
Jawaban apa itu?
Kau jangan cemas dulu.
Besok juga belum, sudah khawatir.
Kalau memang terjadi, baru protes.
Jangan cemas. Aku akan dukung kamu.
Di depan mukaku jangan sebut kata protes.
Kenapa? Kau teringat Kim Tan?
Hei!
Kim Tan suka padamu, ya?
Apa?
Dibandingkan dengan problemmu dari golongan penerima derma,
aku malah lebih cemas kalau orang lain tahu Kim Tan suka padamu.
Kenapa malah lebih cemas?
Kau tahu di sekolah kita ini berapa banyak orang yang ingin melihat Kim Tan jatuh tersungkur?
Tidak berani menantang anak pemilik Jeguk Group, tapi ingin melihatnya mengamuk.
Kalau mereka tahu Kim Tan naksir kamu, mereka akan menyerangmu.
Choi Yeong Do sepertinya sudah mulai duluan.
Kenapa begitu ceroboh sampai ini bisa jatuh?
Bukannya cicilannya belum lunas?
Kau tak lihat ini?
Aku cedera nih.
Sudah itu diomeli lagi sama Ketua Yayasan.
Kabarnya aku akan dihukum juga.
Aku tidak akan dikeluarkan kan?
Sebagai seorang pria, SMP tidak boleh menjadi pendidikan terakhirku.
Aku masuk duluan.
Mana bisa begitu? Aku menunggumu lama di sini.
Jangan menarikku, jangan menghalangiku, kelak jangan juga menungguku.
Hei!
Kumohon!
Aku tidak ingin bertengkar denganmu di sini.
CCTV sialan!
Kau yang bilang padaku.
Aku pernah bilang padamu, memperingatkanmu.
Kapan kau pernah menggubrisnya?
the heirs
~ the heirs ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Hyeong!
Kusuruh kau minggir. Kau menghalangi pintu.
Selama ini kau selalu tinggal di hotel?
Kau satpam apa?
Menghalangi pintu sambil menanyakan pertanyaan bodoh.
Tidak ada pikiran mau pindah kembali ke rumah?
Kau mau tinggal di hotel?
Hyeong, benaran...
aku sama sekali tidak ada pikiran ingin merebut milikmu.
Perlu kujelaskan sekali lagi?
Ini bukan menyangkut apa yang menjadi keinginanmu.
Jika Jeguk Group mengambil keputusan, berarti kau harus mengikuti kemauan mereka.
Jadi bagiku, kehadiranmu
adalah sebuah kesalahan, beban dan masalah.
Itulah yang disebut anak haram.
Jangan cerita aku pernah kemari.
Aku akan pergi setelah mengambil barang-barangku.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hari ini sekalipun ibuku menyuruhmu ke gudang wine, jangan ke sana.
Kemungkinan besar kau akan bertemu dengan hyeong-ku di sana.
Nyonya...
Nyonya yang menyuruhku kesini ambil.
Sekalipun kau kosongkan satu gudang aku juga tidak peduli.
Tapi botol yang itu tidak boleh.
Itu milikku.
Maaf.
Aku bukan sedang memarahimu.
Kau sekolah di SMA Jeguk?
Iya.
Kau tinggal di sini?
Iya.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Won oppa?
Kenapa bisa kau ada di sini?
Aku datang mencari Choi Yeong Do, tapi dia tidak muncul.
Setiap kali aku dikacangin orang, pasti ketemunya dengan Won oppa.
Di Amerika begitu, di Korea juga begitu.
Kalau begitu anggap saja kau datang menemuiku.
Hari ini tidak ada tempat yang bisa kuajak kau pergi.
Bagaimana kalau kita minum teh saja?
Boleh.
Kau tinggal di hotel ini?
Iya, aku kabur dari rumah.
Kenapa? Kau toh bukan lagi puber.
Aku sedang puber.
Puber atau tidaknya seseorang tidak ditentukan oleh usia, tapi keadaan.
Jika definisi dari puber adalah seperti ini,
berarti Tan juga lagi puber.
Pas pulang tadi pasti sempat bertemu dengan Tan kan?
Mukanya babak belur ya?
Iya.
Adu jotos dengan siapa dia?
Gara-gara seorang perempuan.
Tan sepertinya ada maksud mau pacaran dengan gadis lain.
Dengan siapa?
Lebih cantik darimu?
Oppa itu juga seorang pria ternyata.
Muka Tan bengkak-bengkak semua?
Ternyata kau juga hanya seorang perempuan.
Apa yang terjadi dengan mukamu?
Sudah kubilang aku terjatuh saat menendang bola.
Benar!
Tidak usah bohong!
Sekalipun mau menipu orang, harus yang masuk akal sedikit.
Memangnya kau nendang bola pakai mukamu?
Ibu, aku lelah. Mau tidur dulu.
Kau benar-benar ingin melihat ibumu mati karena sedih?
Selamat malam, aku cinta padamu.
thE hEirs
~ thE hEirs ~
Maaf, pagi-pagi memanggil Anda keluar.
Tidak apa-apa. Ada urusan di sekolah ya?
Tidak, iya.
Anda kenal anak perempuannya Ajumma yang kerja di rumah ini,
si Eun Sung.
Aku ingin berangkat sekolah bersama dengannya.
Dia akan keluar lebih kurang 5 menit lagi.
Baik.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Sebenarnya jam berapa dia keluar?
Karena lahir di keluarga miskin,
Gatsby tidak pernah menerima pendidikan formal.
Dia selalu mengimpikan masa depannya yang kaya raya.
Orang yang sanggup mewujudkan impiannya.
Tidak hanya begitu saja,
Dia jatuh hati pada putri bangsawan yang bernama Daisy.
Demi mewujudkan cintanya,
dia berusaha mengumpulkan uang dengan menghalalkan segala cara.
Pada usianya yang masih sangat muda, dia berhasil menjadi seorang yang kaya.
Tapi kekayaannya itu menjadi tumpuan rasa curiga dan sirik dari orang-orang.
Pada saat miskin hidupnya menjadi olok-olokkan orang lain.
Meskipun begitu,
masa lalunya, kini dan juga masa depannya...
semuanya sesuai dengan impiannya...
Hasil evaluasi kali ini akan didukung oleh essay.
Kumpulkan pada pertemuan yang akan datang.
=Halo?=
=Bisa bicara dengan mamanya Cha Eun Sang?=
=Halo?=
=Halo? Bisa dengar suaraku?=
=Kenapa dia? Sudah membolos dan tak nelpon pula.=
Bolos?
=Telepon yang Anda hubungi tidak aktif.=
Ini aku. Telpon Cha Eun Sang!
Dia tak angkat telponku.
Barusan juga kutelpon, dia juga tak menjawab.
Dia tak ada di rumah?
Tak ada.
Jam segini dia belum kerja.
Kira-kira dia di mana kau tahu?
Kau bilang sudah mengenalnya lebih dari separuh umurmu.
Di mana?
Bilang tak yakin segala, dia di sana apa tidak!
Dia di sana sekitar jam seginian untuk lihat film.
Gratis sih.
Mungkin dia di sana, coba saja.
Apa ini?
Dream catcher.
Ia bisa menangkap mimpi buruk.
Mimpi indah akan masuk melalui lubang ini ke dalam mimpimu.
Tidak ada gadis cantik yang bisa masuk?
Ya sudah, kembalikan!
Sedang apa di sini?
Kau suka filmnya?
Kau juga dari bioskop itu?
Kenapa kau tak sekolah?
Ke sekolah kalau mau,
kalau tak mau ya tidak sekolah, begitu?
Kau sendiri? Kau pasti akan dihukum kalau ketahuan bolos begini.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Hari ini kau bakal mati di tanganku!
Karena aku kau akan makin terpuruk.
Bukan karenamu.
Bukan apanya?
Meski begitu, aku tak akan melepaskannya.
Aku akan terus seperti ini.
Dengan terus begini
kau akan sampai di ujung jalan, iya kan?
Tidak.
Aku sudah terlanjur kabur.
Tak apa. Aku akan mencarimu.
Jangan lakukan!
Aku tak punya tempat persembunyian.
Terus kau mau aku bagaimana?
Aku menyukaimu, terus aku harus bagaimana?
Aku juga.
Aku juga menyukaimu.
Kita bisa apa?
Kita lulus SMA dulu lah.
Meski aku menumpang hidup, tapi hatiku juga ingin tenang.
Tapi rencana kecil itu pun, semua berantakan.
Menyukaimu apa?
Apa hebatnya?
Murid lain tak tahu keluargamu kan?
Kau tak bisa melindungiku.
Lindungi saja dirimu sendiri.
The Heirs
~ The Heirs ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
=Anda sudah sampai di tempat tujuan.=
=Navigasi non aktif.=
OKB dengkulmu!
Mau lihat kamarnya?
Bukan mau lihat. Tapi cari teman saya.
Namanya Cha Eun Sang.
Eun Sang sudah pindah. Ke Pyungchang-dong.
Iya.
Sepertinya saya bukan teman yang baik.
Anda tahu alamatnya yang di Pyungchang-dong?
Aku tak tahu.
Apa benar kau temannya?
Ya begitulah.
Saya pulang.
Guru lesmu sudah datang.
Guru les baru.
Bu Jeon Hyeon Ju berhenti.
Maksud Ibu, ibu memecatnya?
Syukurlah, dia mengundurkan diri sebelum kupecat.
Masuklah.
(n+1)(n-1) lebih besar dari 1000.
Kau ini apa-apaan sih, sedang belajar kan?
Jelaskan saja. Cara mengerjakannya.
Apa?
Tolong kerjakan.
Aku belajar untuk menaikkan ranking nasionalku,
bukan hanya ranking di kelas.
Untuk soal ini lebih cepat pakai substitusi numerik daripada cara biasa.
Tujuan sebenarnya adalah apa ada cara cepat untuk mengerjakan soal ini.
Benar kan? Pakai cara subtitusi.
5 menit lagi ya.
Bagaimana bisa Anda pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan?
Kukirim via email bab yang belum sempat kita bahas.
Seperti hari ini, kalau belum mengerti kau bisa tanya.
Maaf aku terlambat ya?
Tidak, aku yang datang terlalu awal.
Maaf, sebentar.
Sampai kapanpun aku hanyalah seorang murid.
Anda ingin minum apa?
Jadi bagaimana menurutmu?
Kalau aku resmi kerja di Jeguk Group
beberapa hari kemudian pasti akan ada beritanya kan?
Mungkin iya.
"Gadis yatim piatu yang dibesarkan oleh kebaikan Jeguk akhirnya dipekerjakan oleh Jeguk Group."
Dengan judul berita semacam ini
kalau dicari di media online, pasti beritanya akan muncul.
Kau kan bisa menolaknya.
Kupikir juga begitu.
Aku kenal betul Presdir.
untuk hal semacam ini, aku tak bisa bilang tidak.
Presiden belum tahu soal ini.
Syukurlah.
Untuk sementara dia jangan dikasih tahu dulu. Biar aku sendiri saja.
Lempar garamnya ke sini!
Ayah!
Kau ambil saja sendiri!
Suasana hatimu hari ini terlihat suram.
Kenapa? Ada masalah apa? Mau minum segelas?
Eun Sang baik-baik saja di sekolah?
Kenapa akhir-akhi ini suka bertanya tentang Eun Sang?
Kau bagaimana?
Aku kenapa?
Aku mengirimmu ke SMA Jeguk karena ingin kau bisa melihat dunia yang lebih besar dan membangun hubungan baik.
Tapi melihat hari-hari seperti begini membuatku sedikit khawatir.
Makanya kutanya ayah mau minum tidak?
Dasar kunyuk!
Segelas deh kalau begitu!
Tentu saja hanya boleh segelas.
Masalahnya kalau ada segelas, ada dua gelas.
Iya, Presiden.
Begitu selesai aku langsung ke sana.
Baik.
Maaf, ada rambut dalam minumanku.
Tidak mungkin. Harap tunggu sebentar.
Tidak ada?
Tidak.
Jelas-jelas ada kok!
Kalau tidak, kasih aku nomor teleponmu!
Waktu jam tutup kami sudah dekat.
Jujur saja, rasanya tidak keterlaluan minta nomor telepon. Kami toh tiap hari nongkrong di sini.
Sudah selesai minumnya kan?
Tunggu dulu!
Tidak mau kasih aku nomor teleponmu, biar aku yang kasih kau nomorku saja.
Di sini diawasi oleh kamera CCTV. Jika masih juga begitu, aku terpaksa panggil polisi.
Polisi sudah datang.
Kampret!
Lama tidak berjumpa.
Ini kali pertama kita bertemu setelah SMP kan?
Senang bertemu denganmu, sobat.
Choi Yeong Do?
Aku begitu baik padamu, kau malah berubah jadi preman.
Mau tindas juga harus aku yang tindas,
bukan oleh sampah seperti mereka.
Kami tidak bisa melayani tamu lagi.
Kami sudah mau tutup.
Sudah ditolong, seharusnya kau mengucapkan terima kasih.
Jelas-jelas kau lebih jahat dari mereka.
Aku tidak bisa ke sekolah
Karena aku selalu menjadi targetmu.
Kenapa kau harus menjahatiku?
Aku tidak sedang menjahatimu.
Jika aku berbicara seperti ini, apa mungkin akan terdengar seperti aku sedang menjahatimu?
Hari ini aku ke rumah yang kau tempati dulu.
Apa?
Tapi, dengar dulu!
Pertama,
kau dulu tinggal di rumah yang sudah hampir roboh itu.
Kedua,
tapi sekarang kau tinggal di Pyongchang-dong.
Karena itulah kita sering bertemu di depan mini market.
Ketiga,
menurutku, kau itu dari golongan penerima derma.
Keempat--
Betul!
Aku bukan OKB.
Memang betul aku dari kelompok penerima derma.
Iya,
itu juga yang kukira.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Sekarang aku juga mau diusir dari Jeguk, begitu?
Tapi kenapa aku malah menyukaimu.
Apa?
Tapi kau membenciku kan?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ibu.
Ibu pergi ke mana barusan?
Aku pergi buang sampah.
Sekolah tidak meneleponmu?
Aku hari ini tidak pergi sekolah.
Tentu saja diteleponi.
Kenapa ibu tidak menegurku?
Kau tidak masuk pasti karena kelelahan.
Ditambah jika ibu menegurmu, kau akan merasa makin kelelahan.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, rasa lelahnya itu hanya sebentar.
Besok aku pasti akan kembali ke sekolah.
Bagaimanapun juga seragam ini harganya 1 juta Won. Setidaknya aku harus mengenakannya sampai puas.
Udara malam terasa segar.
Anti penuaan?
Bikin jantungan saja!
Apaan sih?
Ada apa sebenarnya?
Kau mau pamer jika kau kenal pada Presdir Yuk Seong?
Oh telepon yang itu? Rapat orang tua murid.
Mau aku yang jawab?
Halo?
Akhirnya bisa terhubungi.
Setiap kali balasan yang kami terima adalah tidak dapat hadir.
=Rasanya kurang pantas seperti itu, Mama Eun sang.=
Aku juga tahu kurang pantas seperti itu.
Tapi aku juga punya alasanku sendiri.
Semua orang juga punya alasan tersendiri.
Kita semua adalah orang yang sibuk.
Maksudku bukan karena aku sibuk.
Aku punya alasan yang tidak dapat kuberitahukan.
Alasan yang tidak dapat kuungkapkan.
Mama Eun Sang,
Putri Anda adalah murid pindahan baru bukan?
Jadi alasan bagi Anda untuk berpartisipasi jauh lebih kuat.
Kalau begitu, saya anggap Anda akan hadir. Sampai jumpa.
Halo?
Omo, benar-benar kurang ajar.
Bisa-bisanya ada orang seperti begitu.
Hati-hati kubereskan kalian satu persatu.
Sebentar!
Bagaimana jika menggunakan kesempatan ini kubereskan saja semuanya?
Bagaimana menurutmu?
Jika sampai ketahuan orang kau adalah gundik...
Kau tertangkap basah, ajumma!
Kulihat kau tulis 'gundik'!
Aku hanya khawatir.
Jika kau pergi ke sana, pasti akan ketahuan.
Kata siapa aku mau ke sana dengan status sebagai ibunya Tan?
Kupikir kau keluar dari sekolah.
Ternyata tidak.
Tidak ada alasan bagiku untuk keluar.
Oh ya?
Jika kubantu kau mencari alasannya, kau bersedia keluar?
Coba cerita, aku mau dengar
bagaimana kau akan menciptakan alasan itu.
Sebelum hal itu terjadi, sebaiknya kita membedakan dengan jelas status sosial kita terlebih dahulu.
Bisnis apa keluargamu?
Jika kau adalah OKB, seberapa OKB kau itu.
Aku harus tahu sekarang.
Benar-benar kekanak-kanakan.
Benar-benar mengesalkan.
Kim Tan dan aku itu sudah tunangan.
Kau tahu apa artinya ini?
Maksudmu apa?
Dia dan aku tidak hanya pacaran.
Tapi hubungan kami adalah kesepakatan antara satu perusahaan dengan perusahaan yang lain.
Bertukar saham, berbagi teknologi...
Ini adalah sebuah persetujuan yang akan menambah keuntungan sebanyak ratusan milyar bahkan triliun-an.
Kau bilang ini kekanak-kanakan?
Kau sekarang, telah terseret ke dalam kesepakatan besar ini.
Dan kau merasa ini semua kekanak-kanakan?
Coba jawab aku sekarang!
Waktu di Amerika aku juga pernah bertanya padamu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Tidak lama lagi kau akan tahu.
Mengenai siapa aku sebenarnya.
Choi Yeong Do sudah tahu.
Choi Yeong Do?
t
tH
tHe
tHe H
tHe He
tHe Hei
tHe HeiR
~ tHe HeiRS ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS- INDO ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS - INDO ~
Anda sudah datang.
Kami baru saja mulai.
Anda adalah...?
Maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku adalah orang tua murid pindahan baru.
Mama Cha Eun Sang.
Ini benar-benar sebuah ide bagus.
Kalau tidak, bagaimana bisa berkumpul bersama?
Maaf...
Agenda hari ini
benar-benar padat.
Leadership camp tahun lalu tiket pesawatnya disponsor oleh mama Myeong Soo.
Mamanya Rachel sponsor semua pakaian dan perlengkapan outdoor.
Tepuk tangan!
Leadership camp tahun ini,
walaupun beliau tidak sanggup hadir,
tapi ayah Yeong Do memutuskan bertanggung-jawab atas hotel tempat penginapan anak-anak.
Hebat sekali.
Disamping itu, masih ada bagian-bagian yang belum terselesaikan.
Biar aku saja.
Yang Anda maksud itu apa?
Bagian yang belum terselesaikan.
Semuanya.
Bagian yang tersisa mulai dari
tiket pesawat, transportasi, seragam, konsumsi.
Bukan hanya satu dua.
Mau itu satu atau seratus,
serahkan saja padaku.
Kalau begitu, kami serahkan pada Anda.
Tepuk tangan!
Oh ya, Ketua Yayasan baru saja tiba.
Si--siapa?
Bagaimana ini?
Senang bisa bertemu dengan Anda semua.
Silakan duduk!
Lama tidak bertemu.
Aku sepertinya belum kenal dengannya.
Beliau adalah orang tua murid pindahan yang baru, mama Cha Eun Sang.
Oh, begitu?
Apa?
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Anu, saya telah banyak mendengar tentang Anda, Ketua Yayasan.
Katanya Anda adalah ibunda Tan.
Tan ganteng sekali.
Badannya tinggi, orangnya juga periang.
Sepertinya Anda kenal baik dengan Tan.
Oh itu...
Eun Sang hampir tiap hari menceritakan tentang Tan.
Mungkin karena aku mendengar ceritanya setiap hari.
Omo, rasanya seperti benar-benar melihat orangnya.
Jika aku punya anak perempuan, ingin rasanya aku menjadikannya menantuku.
Bukankah kau punya anak perempuan?
Tentu saja aku punya anak perempuan.
Permisi aku mau ke kamar mandi sebentar.
Gila ya kau?
Otakmu masih berfungsi tidak?
Justru aku datang karena otakku masih berfungsi. Aku sengaja minum obat penenang sebelum datang, kenapa memangnya?
Tidak peduli lagi ah!
Semuanya sudah terlanjur.
Seumur hidupku baru kali ini aku menghadiri pertemuan orang tua murid.
Perasaanku benar-benar gembira!
Karena itu, Anda juga jangan terlalu keterlaluan, Ketua Yayasan.
Jika kau punya waktu seluang ini, sebaiknya urusin saja anakmu.
Keterlaluan tidak sampai adu jotos di dalam SMA Jeguk?
Anakmu itu menghancurkan reputasi SMA Jeguk!
Tanpa bantuan orang lain.
Pada saat seperti ini, kau bilang dia anakku.
Bukannya semua anak-anak juga begitu?
Harus pernah membesarkan anak dulu baru bisa tahu.
Tahukah kau dengan anak keluarga siapa dia berkelahi?
Dengan anak keluarga siapa?
Salah satu dari orang-orang yang ada di ruangan tadi?
Wanita yang tampangnya seperti rubah betina itu?
Yang berambut pendek yang mengenakan kalung sebesar permen raksasa?
Wanita yang tampangnya seperti rubah betina itu,
adalah calon besanmu!
Calon ibu mertua Tan.
Maksudmu dia adalah ibunya Rachel?
Mau kukenalkan?
Kau kasih salam?
Wah gila!
Karena itu cepat menggelinding dari sini,
jika kau tidak ingin pertunagan Tan hancur!
Karena itu...
Apa usaha milik keluarga Cha Eun Sang?
Status sosial dia di sekolah itu di urutan nomor berapa?
Coba lihat!
Ayah atau ibu. Aku hanya minta kau sebut salah satu nama saja.
Kenapa begitu susah?
Walaupun OKB, sekalipun tidak terkenal tapi setidaknya ada berita di koran.
Tidak ada pemberitaan apa-apa.
Tidak ada hal seperti itu.
Hei, kalau sampai hal seperti itupun tidak ada, berarti bukan OKB.
Negara kita begitu sensitif terhadap yang namanya uang.
Orang yang kaya mendadak begini mana mungkin tidak masuk berita?
Setelah dipikir-pikir, sepertinya tidak pernah kau pulang pergi sekolah naik mobil.
Jika kau tidak bersedia menyebutkan nama ayah ibumu,
kalau begitu sebutkan saja nama perusahaanmu.
Perusahaannya terdaftar?
Apa kode resminya?
Kenapa kalian begitu penasaran?
Kenapa begitu penasaran padaku?
Berani-beraninya menyanggah!
Jawab pertanyaan kami dengan baik!
Ayo jawab!
Kang Ye Seol.
Jangan main tangan!
Hei, daebak!
Daebak!
Hei, OKB!
Apa bisnis milik keluargamu?
Ibuku barusan telepon, katanya ibu Cha Eun Sang benar-benar hebat.
Hebat bagaimana?
Hari ini kan ada pertemuan orang tua murid.
Katanya barang-barang yang dikenakan oleh ibu Cha Eun Sang seharga sebuah mobil impor.
Mobil yang ditumpangi juga mentereng.
Sebentar saja para ibu-ibu yang ada semuanya jadi kalah malu.
Kau yakin?
Jangan-jangan keluarga kalian...
lintah darat?
Dengan kata lain,
bergelut dengan uang tunai, lalu menjadi OKB?
Perihal training camp kita,
kecuali hotel, semuanya disponsor oleh ibunya Cha Eun Sang.
Ibuku bilang mau sponsor? Ibu 'bilang'?
Konsep F/W kali ini kenyamanan dan kemudahan saat dikenakan.
Karena itu tidak usah terlalu memaksakan diri untuk terlihat cantik.
Jangan terlalu mementingkan pose, tapi fokus bagaimana supaya terlihat lebih natural.
Yang penting jangan terlalu terlihat seperti sedang modeling.
Kenapa tidak diangkat teleponnya? Sampai aku harus menyusul ke mari?
Telepon dari orang lain juga tidak kujawab.
Line-nya tidak kelihatan.
Pakaian itu dikenakan bukan untuk terlihat keren, tapi untuk memperlihatkan lekuk tubuh.
Pose ulang!
Ibu, ibu ikut pertemuan orang tua murid hari ini?
Tentu saja.
Gara-gara itu, berapa banyak uang yang kuhabiskan?
Sudah siapkan style yang berikutnya?
Baik.
Kalau begitu kau ketemu dengan ibu Cha Eun Sang?
Tentu saja ketemu.
Dia menggunakan tas yang tidak dapat aku beli.
Limited Editian, hanya ada 20 di dunia.
Serius?
Dia benar ibunya Cha Eun Sang?
Jangan-jangan ibumu salah lihat.
Hei, di Korea ibuku adalah pengacara ternama setelah ayahku.
Skak!
Tidak mungkin.
Tidak mungkin ada kejadian seperti itu.
Aku sampai dipermalukan di depan Yeong Do.
Benar-benar memalukan.
Yeong Do mungkin tidak akan datang hari ini.
Sepertinya dia sedang menjalani hukuman bersama Tan.
Ngomong-ngomong, si Tan dengan Yeong Do harus didamaikan.
Cara paling ampuh adalah mengurung mereka berdua di dalam sebuah gudang kosong.
Seperti keadaan sekarang ini.
Jika mereka berdua dikurung di dalam, takutnya besok hanya ada satu yang keluar hidup-hidup.
Yang satunya lagi sudah dihabisi.
Kenapa?
Sendirian bisa kan?
Selesaikan juga bagianku baru pulang!
Aku benar-benar muak dengan yang namanya bersih-bersih.
Seharian bersih-bersih di hotel.
Jadi tolong yah!
Mau pulang ya?
Kenapa memangnya?
Kangen sama ibu kandungmu?
Pada pertemuan orang tua murid hari ini, ibumu hadir?
Oh, aku lupa.
Ibumu kabur.
Diserang balik seperti ini, rasanya benar-benar menyenangkan.
Kau yang mulai duluan.
Baik itu 3 tahun yang lalu, ataupun sekarang.
-=Ada apa ini sebenarnya?=-
-=Ibu hari ke pertemuan orang tua murid?=-
-=Cepat balas SMS-ku!=-
Benar ibu yang ke sana?
Hari ini ibu membuat semua wanita yang ada di situ kalah telak.
Semuanya ketakutan.
Apa yang ibu pikirkan sampai bisa melakukan hal seperti ini?
Aku tanya, apa yang ibu pikirkan?
Kau marah?
Nak, ibu minta maaf.
Ibu terlalu gegabah.
Aku hanya terlalu penasaran.
Ingin tahu seperti apa anak-anak yang satu sekolah denganmu...
Ingin tahu seperti apa tampang para ibu dari murid-murid.
Ingin tahu pertemuan orang tua murid itu seperti apa.
Apa saja yang dibahas pada saat pertemuan.
Ibu...
Jangan terlalu banyak minum wine!
Aku bisa khawatir
Iya.
Ada tamu.
Katanya dia teman Tan.
Teman?
Apa kabar, Tan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ketua Yayasan...
Maksudku,
ibumu, beliau ada di mana?
Aku mau beri salam dulu.
Maaf,
boleh minta segelas air...
ajumeoni?
Baik.
Ibu.
Kenalkan.
Dia temanku.
Apa-apaan sih kau?
Oh, ibu yang ini bukan ibu Tan yang kukenal.
Sepertinya dia adalah ibu kandungmu.
Kami ngobrol di luar saja, Bu.
Keluar! Jika tidak, kubunuh kau.
Maaf, aku telah meremehkanmu.
Aku tidak menduga kau bisa sebrengsek ini.
Sekarang sudah tahu kan? Kau hanya butuh berlutut di depanku saja.
Lagipula di depan eomonim aku bisa menahan diri.
Jika ini adalah tujuanmu,
kau salah perhitungan, Choi Yeong Do.
Sepertinya perhitunganku kali ini cukup jitu.
Hubungan kalian sudah sampai tahap keluar masuk dengan leluasa?
Maksud tujuanku kesini bukan untuk melihat ini.
Perkembangannya pesat sekali.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Perseteruan kau dan aku tidak boleh melibatkan orang rumah.
Kalau begitu hanya tinggal Cha Eun Sang yang malang.
Lusa adalah ujian pertengahan semester.
Bagaimana bisa kau juara satu?
Apa yang harus kulakukan untuk memutuskan pertunanganku dengan Tan?
Kau berbuat seperti ini untuk apa sebenarnya?
Bisa kau lepaskan semua yang kau miliki demi seorang Cha Eun Sang?
Keluar dari rumah Tan pagi-pagi buta, siapa kau sebenarnya?
Mari kita pacaran, mulai hari ini.
-=Episode 9=-
-=Choi Yeong Do=-
-=Sekolah Eun Sang=-
-=Kamar disewakan=-
-=Formuliar Bea Cukai Republik Korea=-
-=Teacher Jeon Hyeon Joo=-
-=Efek Almond baik kulit, anti-penuaan, penyakit jantung=-
-=Presdir Asosiasi Guru dan Orangtua murid Go Yuk Seong=-
-=Daftar Nama Leadership Camp SMA Jeguk=-
-=Presdir Choi Dong Wook=-